EPA-98-FA11-03-A118

098

3,150 千元

2009/04/01

2010/03/31

蕭立國

永續發展室(停用)

楊毓齡

惠國顧問股份有限公司

科技計畫

環保, 新聞, 月刊

environment, news, monthly

張韶雯

張韶雯

02-23368728#

winnie@epronet.com.tw

本計畫的目標是將國內環保法規動態及未來政策趨勢，經專業報導及翻譯後，以英文的模式，藉平面雜誌之發行及張貼網路的方法，提供各界瞭解我國環保施政的便利管道，以宣揚我國環保施政之成果與普及環境政策。 本計畫英文環保政策月刊之平面月刊，為每個月發行一期，一年內發行12期，每期印刷1000份，其中100份提供環保署備用。至99年度3月份止，在郵寄部分，國內每月寄發469份，國外310份，合計共779份。電子月刊部分，共寄發4075份。綜合平面及電子月刊部分，目前固定讀者已達4854位。每期月刊檔案提供環保署，由相關單位張貼至該署網頁中；派駐2位人力至署內協助處理環保署英文文件；建置環保署英文環保政策月刊查詢系統；協助製作環保署多媒體英文簡報10分鐘與30分鐘版本，各更新2次；翻譯署長立法院書面報告2次 。另英譯及印製英文署簡介一項，因本工作係依據環保署的中文署簡介製作，惟本年度環保署未提供中文署簡介，故取消該項工作。

環保, 新聞, 月刊

98年EPM計畫定稿.rar

57MB

2010/7/1 上午 12:00:00

The objective of this project was to provide the international community convenient channels to understand how Taiwan carries out its environmental protection policy as well as propagate the performance. This is done by translating professional reports concerning the development and future trends related to Taiwan's environmental protection policy into English and publishing them in periodicals as well as on the Internet. As of the end of March 2009, 12 issues of the English version of Environmental Policy Monthly were published, with 1000 copies for each issue, 100 of which were for Environmental Protection Administration’s own use. A total of 779 copies were mailed out each month, with 469 copies sent out domestically and 310 internationally; a total of 4,075 copies were sent out over the Internet. Combining the mail outs and Internet copies, the total readership for the Environmental Policy Monthly came in at 4849. Contents of the Monthly were provided to Taiwan’s EPA for use on relevant departmental websites. Two editors were sent to the EPA to assist with the editing of English documents. Other tasks included producing and updating the EPA's short and long versions of multimedia English presentations twice as well as providing the English version of the EPA's two policy briefings to Legislative Yuan in 2009. The Environmental Policy Monthly database and search system were also maintained and updated regularly. However, the English translation and printing of the EPA introduction booklet was unable to be completed this year as the Chinese version was not available.

environment, news, monthly