| 英文摘要 |
The Environmental Law Standardized English Translation and Bilingual Law Website Search and Software Project was implemented as part of Taiwan's effort to create an English living environment and address the need for enhanced international communication on environmental topics. Conducted in accordance with national English translation standards for laws and regulations as well as accessibility and bilinguality standards for web development as established by the Research, Evaluation and Development Commission, the project greatly increased the number of ROC environmental laws and regulations available in English and further added to the corpus of standardized terminology. The original Chinese laws, English translations and corresponding lexical data was also put into a database and made available online in a convenient bilingual format. The resulting website is expected to provide an effective channel and information-rich interactive platform for local and international communication on Taiwan's environmental laws.
<p>
Laws and regulations translated for this year’s project are as follows:
1.Official Announcement of Enterprises in Article 8, Paragraph 1 of the
Soil and Groundwater Pollution Remediation Act 1 (translation based on
revised regulations issued on November 21, 2007)
2. Types of Industrial Waste Required as Materials for Industrial Use
(translation based on revised regulations issued on March 5, 2008)
3.Regulations Governing the Employment of Environmental Agent
Professional Technicians (translation based on revised regulations
issued on July 26, 2006)
4.Official Announcement of "Restriction of the Import and Sale of Mercury
Thermometers” (translation based on March 26, 2008 announcement)
5.Toxic Chemical Substances Hazard Prevention and Response Plan
Regulations (translation based on regulations issued on November 5,
2007)
6.Articles 40, 44, 45, 46, 48, and 56 revised and amended Article 66-1 of
the Water Pollution Control Act (translation based on revised regulations
issued on December 1, 2007)
7.Regulations for Environmental Agent Vendor and Pest Control Operator
Permit Application and Issuance (translation based on regulations
issued on July 26, 2006)
8.Standards for the Composition and Properties of Automobile Gasoline
and Diesel Fuels (translation based on revised regulations issued on
December 15, 2004)
9.Dioxin Emission Standards for Stationary Pollution Sources (translation
based on regulations issued on January 2, 2006)
10.Organic Act of the Environmental Protection Administration, Executive
Yuan (translation based on revised regulations issued on January 30,
2002)
11.Organic Act of the National Institute of Environmental Analysis,
Environmental Protection Administration, Executive Yuan (translation
based on revised regulations issued on January 13, 1995)
12.Organic Act of the Environmental Protection Personnel Training Institute,
Environmental Protection Administration, Executive Yuan (translation
based on revised regulations issued on January 18, 1995)
13.Air Pollution Control and Emission Standards for the Optoelectronic
Material and Element Manufacturing Industry (translation based on
standards issued on January 5, 2006)
14.Air Pollution Control and Emissions Standards for the Semiconductor
Industry (translation based on revised regulations issued on October 16,
2002)
15.Official Announcement of Enterprises in Article 9 of the Soil and
Groundwater Pollution Remediation Act (translation based on revised
regulations issued on June 28, 2007)
16.Article 6 Appended Table of the Vehicular Air Pollutant Emission
Standards (translation based on revised regulations issued on June 28,
2007)
17.Effluent Standards (translation based on revised regulations issued on
September 3, 2007)
18.Article 3 Appended Tables 1 & 2 of the Standards for Defining
Hazardous Industrial Waste (translation based on revised regulations
issued on July 4, 2007)
19.Articles 1 and 24 of the Management Regulations for Recycling
Enterprises Handling Recyclable Waste (translation based on revised
regulations issued June 8, 2007)
20.Article 1 of the Analysis Permit Application Fee Collection Standards
(translation based on revised regulations issued on August 22, 2007)
21.Noise Control Standards (translation based on revised regulations
issued on February 25, 2008)
22.Regulations Governing General Waste Recycling, Clearance and
Disposal (translation based on revised regulations issued on May 28,
2007)
23.Item 6 of the Restrictions on the Manufacture, Import, and Sale of Dry
Cell Batteries (translation based on revised restrictions announced on
July 16, 2008)
24.Water Pollution Control Measures and Test Reporting Management
Regulations (translation based on regulations issued on October 16,
2006)
25.General Waste Clearance and Disposal Fee Collection Regulations
(translation based on revised regulations issued on September 25,
2002)
26.Permit Management Regulations for Public or Private Waste Clearance
and Disposal Organizations (translation based on regulations issued on
November 23, 2001)
27.Toxic Chemical Substances Handling Application Fee Standards
(translation based on revised regulations issued on August 22, 2005)
28.Toxic Chemical Substances Accident Investigation and Disposal Report
Operating Standards (translation based on revised standards issued on
July 26, 2007)
29.Pest Control Operators Management Regulations (translation based on
revised regulations issued on July 24, 2008)
30.Working Standards for Environmental Agent Permit Application and
Issuance (translation based on working standards issued on July 21,
2006)
31.Toxic Chemical Substance Handling Liability Insurance Regulations
(translation based on regulations issued on July 26, 2007)
32.Drinking Water Quality Standards (translation based on revised
standards issued on January 2, 2008)
33.Public Nuisance Dispute Mediation Fee Collection Regulations
(translation based on revised regulations issued on April 19, 2000)
34.Regulations Governing Signature by Professional Environmental
Engineers (translation based on revised regulations issued on August
15, 2006)
35.Regulations Governing Takeover of Operation of Environmental
Pollution Control Facility Infrastructure Projects with Private
Participation (translation based on regulations issued on May 18, 2007)
<p>
This year new functions were added to the R.O.C. Environmental Law
Library website administration system. Apart from showing a list of the most
recently published laws and regulations on the homepage and adding a new
field for "latest revision date" to each law record, a link field was also added for
the source Chinese law or regulation on
http://ivy3.epa.gov.tw/epalaw/index.aspx,which is displayed on each law or
regulation page. These new link functions enable users to easily connect to the
source Chinese legal text and to obtain more complete data on the relevant
laws and regulations.
|